Penso che puoi benissimo realizzarlo semplicemente applicando una textura e regoli la trasparenza, oppure più complicato, lo fai già nel 3d assegnando due materiali diversi, sul forum trovi delle postcard di vetro satinato e non. Ti allego una textura che ho fatto velocemente per darti l'idea.