non so se sono stato chiaro
non molto.
I caratteri non sono al loro posto nel file, o sulla tastiera? Cioè per ottenere quel carattere devi usare un altro tasto? In questo caso probabilmente ArchiCAD non c'entra. Per verificare prova a passare ad un altro programma e a scrivere quei caratteri.
Molti computer hanno la possibilità di passare da un layout di tastiera nazionale ad un altro, con una combinazione di tasti. Questa combinazione potrebbe essere in conflitto con qualcuna usata da ArchiCAD.
Approfitto per citare un difettuccio che capita sul mio portatile: Quando riduco lo zoom ed i testi diventano molto piccoli, ma ancora leggibili, i caratteri vengono... shiftati. Spostati di una posizione alfabetica...
Ad esempio Ciao diventa Djbp. E' solo un difetto video, perché in stampa, o zoomando in avanti, tutto risulta regolare. Volevo solo sapere se succede a qualcun altro...