grazie mille delle risposte, le proverò immediatamente!

intanto, per disperazione

, sono andato negli attributi del materiale (ho scelto il vetro chiaro), l'ho duplicato e inserito una texture con sfondo grigio chiarissimo e logo bianco
dopo aver fatto varie prove su trasmissione, attenuazione, riflesso e colori, ho ottenuto, più o meno l'effetto che desideravo (almeno nella prospettiva generica)
adesso vedrò, in rendering, l'effetto che dà e vi farò sapere
