Per convertire un DWG/DXF in 3ds devi usare Autocad o un programma del genere. Autocad, se non sbaglio, ha l'esportatore per 3ds.
Una volta ottenuto il file 3ds puoi importarlo dentro ArchiCAD utilizzando l'add-on (presente di serie in archicad 9) "3ds import".
Ma ripeto, ti serve che un utente Autocad ti converta il file DWG/DXF
ciao
Robs