Eh sì, è impossibile.
Per renderizzare con ArchiCAD o Artlantis occorre obbligatoriamente che il disegno sia 3D e non 2D.
Le soluzioni possibili, per ottenere ciò che vuoi sono tre:
1- porti il 2D in archicad e lo "ripassi" in modo da disegnare un 3D, ma il lavoro di aver fatto una prospettiva bidimensionale andrebbe perso
2- usi Piranesi per colorare e, diciamo, "renderizzare" la vista 2D che ha creato il tuo collega
3- usi Photoshop per colorare la vista 2D che ha creato il tuo collega (in quest'ultimo caso devi saper usare molto bene photoshop)
ciao
Robs