A parte l'improbabile ArchiTable, della solita Cigraph, non ci sono molte soluzioni.
Non dici che versione usi (PlotMaker uffiacialmente non esiste più...) ma hai provato ad importare/incollare da Excel?
In genere le esigenze sono troppo variegate, ed uno strumento per creare tabelle è abbastanza difficile che si possa rivelare adeguato a tutte le esigenze.
Io ho un oggetto, che uso ogni tanto... ha un discreto grado di flessibilità, ma è un po' complesso da spiegare, e non so se possa essere usato con profitto da terzi.