ArchiRADAR Forum

Ciao a tutti.. Qualcuno ha notizie in merito a una versione in lingua italiana di autocad x mac, è già sicuro che la versione 11 non arriverà in italiano?? (ho letto questo rumor nell'altra discussione su autocad :) ).. Oppure magari si stà sviluppando qualche patch per averlo nella nostra lingua?? Oppure se mi segnalate anche un sito dove poter scaricare un manuale o la documentazione in italiano..  Grazie  

P.S.. So che al SAIE hanno esposto autocad per mac, ma era in italiano o in inglese?? Grazie

http://www.archiradar.it/smf/index.php?topic=16017.msg115231#msg115231

Grazie robs, infatti io facevo riferimento proprio a quella news.. Pensavo non fosse ancora confermata ufficialmente.. Va bhe si può sempre sperare in una patch no?!.. Secondo voi potrebbe uscire??

Quello è ciò che mi ha detto Autodesk. Quindi...
Riguardo la patch: no, non uscirà in modo ufficiale. Niente però ti vieta, se hai una versione di autocad 2011 per PC in italiano, di prelevarci i file localizzati e provarli sulla versione mac.
Tempo addietro l'ho fatto con successo per call of duty, e lì si trattava, oltre che delle stringhe del programma, anche dei sottotitoli e dei file audio

Robs

Citazione da: Robs - 01 Novembre 2010, 11:52
Quello è ciò che mi ha detto Autodesk. Quindi...
Riguardo la patch: no, non uscirà in modo ufficiale. Niente però ti vieta, se hai una versione di autocad 2011 per PC in italiano, di prelevarci i file localizzati e provarli sulla versione mac.
Tempo addietro l'ho fatto con successo per call of duty, e lì si trattava, oltre che delle stringhe del programma, anche dei sottotitoli e dei file audio

Robs

grazie per la dritta robs :)      . mmm ma velocemente il procedimento come sarebbe?? Se ho una versione di autocad per pc, la installo e dopo nella cartella del programma cerco i file localizzati????? E poi li copio in quella per mac???? Grazie mille ancora 

si, il procedimento è più o meno questo. In più c'è da aggiungere una riflessione: il programma in inglese non ha, all'interno dello stesso, le stringhe di codice che fanno "pescare" l'una  o l'altra lingua al programma, in quanto il programma è solo in inglese. Quindi i file italiani dovranno essere copiati al posto di quelli inglesi e RINOMINATI come quelli inglesi per farli leggere dal programma.  Insomma, c'è da fare qualche prova e fare dei backup per non far casino.
Cmq sono cose che non andrebbero trattate in un forum pubblico ...

Robs

Ciao scusate il disturbo... chi sta usando cad 11 come si trova? e la versione 3 anni studenti.... ha limitazioni? le vecchie su pc ne avevano... Grazie

CAD 11????? cosè ?????  

Autocad... intendevo... Cad abbreviazione!!! Vorrei sapere se chi lo usa si trova bene e magari se la versione per studenti ha limitazione!!

bene, il programma lo abbiamo chiarito     
Ora affrontiamo il problema della versione   

Citazione da: Macteo - 31 Ottobre 2010, 11:46
Ciao a tutti.. Qualcuno ha notizie in merito a una versione in lingua italiana di autocad x mac, è già sicuro che la versione 11 non arriverà in italiano??

chiarita anche la versione e sistema operativo......

Per funzionare ....funziona...... anche se la versione per win sembra più fluida....anche se utilizzata (su mac) in ambiente virtualizzato.......
La versione per studenti ha come limitazione le scritte in automatico, che avvisano che è stata utilizzata una versione per studenti, in fase di stampa.......

Ciao ragazzi.. Sta procedendo il mio lavoro per tradurre autoCAD for Mac in italiano.. Sono a buon punto .. Posto un'immagine di anteprima :)

Complimenti Mac... ma la vedo dura. I comnadi da tradurre sono troppi. ^_^

Ciao sono nuovo, a dire il vero mi sono iscritto solo per poter interagire in questa discussione.. Volevo chiedere a Macteo, so che stai facendo un lavoraccio ma sei disponibile dopo aver sostituito tutti i comandi di caricare i file in italiano con i nomi in inglese, su megaupload o simili? Qui tutti abbiamo lo stesso problema mi sa, xò io non ho la versione 2011 per Microsof..

Ciao Macteo, posso chiederti come hai fatto a tradurlo in italiano? grazie mille